1961. La Guerra Fredda
infuria fra Stati Uniti
e potenze comuniste.
E' una guerra di nervi, minacce,
spacconate e intimidazioni militari.
Le strade di Mosca si riempiono di soldati, carri armati
e missili a testata nucleare,
che lasciano presagire distruzioni di massa.
E' l'ora
dell'intrigo e dello spionaggio.
Si arrestano spie sovietiche
o si scambiano con spie americane
detenute dietro alla cortina di ferro.
La tensione raggiunge l'apice
quando viene abbattuto un aereo da ricognizione americano
e l'ambasciatore ONU mostra un microfono
nascosto dai comunisti
nello scudo di un'ambasciata.
All'estero, in mezzo a regimi
marxisti sanguinari, le minuscole isole di territorio libero
che sono le ambasciate americane
lottano notte e giorno
per mantenere relazioni stabili
con popolazioni ostili e aggressive.
Il minimo errore diplomatico
può portare in un attimo a una catastrofe nucleare.
E' in uno di questi avamposti
nelle lande profonde del fanatismo comunista totalitario
che si svolge la nostra storia.
Qui, in uno strano ma solido edificio tradizionale
un gruppo di diplomatici zelanti e disciplinati,
rappresentanti del governo americano,
naviga con pazienza e abilità lungo le rive infide
delle relazioni internazionali nell'era atomica.
In questo piccolo porto,
si sviluppano relazioni, si offrono asilo...
e cene a dignitari stranieri di tutto il mondo,
come parte dello sforzo dello zio Sam a favore della convivenza.
L'ambasciata è diretta da Bradley Dunston Magee,
che serve orgogliosamente il proprio paese in questo ambiente povero e ostile.
Presto sarà autunno a Parigi.
Anch'io vorrei essere nell'ambasciata parigina, signore.
Non è il caso.
La guerra contro i rossi si vincerà o perderà qui...
non serve alta diplomazia alle Folies Bergère.
Sì signore, non dico che il nostro lavoro qui non sia significativo.
Abbiamo un compito da svolgere, e lo faremo, meglio di chiunque.
Sì signore. Ecco gli stanziamenti che aveva richiesto.
Oltre che da Mr. Burns,
l'ambasciatore è abilmente affiancato da Mr. John Kilroy
(Yale, classe 1949)
e dalla signorina Rosemary Pritchard.
L'opinione di Mr. Kilroy su Karl Marx è abbastanza semplice
e riflette quella del signor John Wayne.
L'unico comunista buono è un comunista morto.
Sono come gli indiani.
Dio mio!
Gliel'avevo detto. E' la quarta quest'anno.
Credono di aver a che fare con dei bambini.
Agli ordini dell'ambasciatore c'è anche un giovane diplomatico.
Qui comincia la nostra storia.
Mi ha chiamato, signore?
Siediti.
Grazie signore.
Dato l'ottimo stato dei miei registri qui, dati i miei successi,
i leader del mio partito stanno valutando di affidarmi un ministero.
Naturalmente è un segreto.
Mi lasci dire, lei sarebbe un eccellente acquisto per il presidente.
La sua grandezza di spirito piacerebbe sia a quegli psicotici dei liberali che a quei fascisti dell'esercito...
Ce n'è per tutti.
Sarebbe il coronamento di una vita di diplomatico.
Certamente.
Concludere l'accordo richiederebbe grandi sforzi.
Lei sa com'è, presenziare alle cene
giocare a golf, ottenere favori...
Ovviamente sarà essenziale la mia presenza a Washington.
Capisco, non la deluderò.
Volevo che mi sostituisse Mr.Kilroy.
Ma credo che non farebbe bene alla nostra immagine.
Papà... signore!
So che il mio passato nelle varie ambasciate è sotto la perfezione,
ma cosa può andare storto in 2 settimane?
Sei stato 2 settimane in Brasile e gli hai fatto importare caffè.
Mio figlio, che ho cresciuto per farne un diplomatico, è stato espulso dall'Africa!
Non arrabbiarti, papà.
Alcuni dei migliori diplomatici almeno una volta sono stati espulsi da un paese.
L'Africa è un continente. Sei stato espulso da un intero continente.
Non mi sentivo motivato.
Sei stato arrestato a Panama, e neanche lo sapevo.
Te l'ho raccontato io, papà!
Sì, ma non che ti aveva arrestato la nostra stessa ambasciata!
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stesso...
Scusa, è mal di gola...
Dammi questa possibilità!
Prendi questo.
E' colla.
Si può fidare di me, signore.
Mr. Kilroy, in assenza dell'ambasciatore
sarò io al comando.
Mi rendo conto delle discrepanze fra noi
e non voglio che ciò causi rancore.
E intendo gestire questa cosa nella maniera giusta.
Si dice che lei non mi apprezzi...
...devo crederci?
Può parlare liberamente.
Incoraggio il mio staff
ad esprimersi onestamente in un ambiente di aperta franchezza.
Allora, ufficiosamente... cosa pensa lei di me?
La ritengo un cretino, totalmente inadatto alla diplomazia
così come alla lotta contro il comunismo,
che si aggrappa ad una disastrosa carriera diplomatica
grazie alle buone relazioni di suo padre.
In breve, nonostante i vantaggi della famiglia, un fallito nato.
Non deve nascondere i suoi sentimenti, con me.
E' tutto?
Sì. Grazie per essere stato così sincero.
E' rinfrescante essere disprezzato in modo così succinto.
Così, l'ambasciatore Magee partì per gli Stati Uniti
per ottenere la posizione di ministro
nell'amministrazione Kennedy.
E l'ambasciata, lasciata in mano a suo figlio,
proseguì nei suoi impegni come al solito.
La routine, ben oliata nel tempo dall'ambasciatore Magee, funzionava quasi col pilota automatico.
I visti venivano rilasciati e rinnovati.
Una discussione complessa e dettagliata su urgenti argomenti economici passò senza problemi.
Addirittura si riuscì ad organizzare con successo un cocktail
per un importante industriale italiano.
Ma all'improvviso, il quarto giorno, dal nulla,
la crisi accadde.
Siamo pronti a ricevere l'emiro.
Gli diamo tutto il terzo piano.
Starà un po' più stretto del previsto...
ma abbiamo convertito la biblioteca in stanza per ospiti, papà.
Scusi, signore?
Non riuscivo a sentirla.
Se vuoi restare qualche altra settimana non c'è problema.
Staranno fucilando un altro poeta.
No papà, va tutto bene, signore.
Si può rilassare, ho il controllo della situazione.
Ci aiuti!
Stanno sparando!
Siamo americani, chi altro si vestirebbe così?
Siamo gente di chiesa!
"Siamo gente di chiesa"? Ma cosa dici?!
- Perché l'hai detto?! - Va beh, brava gente!
Che cazzo succede?
Stavano spiando!
Calmi per favore, vedremo.
Lasciateceli o li uccidiamo!
Lei dimentica che questo è territorio americano.
Fuori, state violando le regole internazionali!
Sono Axel Magee, sostituisco l'ambasciatore in sua assenza.
Devo chiedervi di andarvene immediatamente.
O Mr. Kilroy vi butterà fuori.
Penso che dovremmo redigere una smentita dei fatti.
Non ho i fatti!
Sono io che decido!
Andrà tutto a posto! Osate invadere questo luogo sacro con le armi?
Poi vi meravigliate che le dittature abbiano brutta fama.
Deve smentire, non può essere indeciso.
Non sono indeciso, solo che non ho preso una decisione.
Il nostro governo è molto severo con lo spionaggio.
Ha detto che stavamo spiando?
Walter, smetti di ascoltare!
Non ha negato! Ha detto che siamo spie!
Io una spia? Con la mia vista?
Non ho detto questo.
Non prendiamo una decisione azzardata.
Sull'aereo non c'era neanche un film!
E' un semplice malinteso.
Semplice, come semplice?
Se usciamo ci ammazzano! Abbastanza semplice per te?
Prima facciamo un processo finto.
Chi è questo tipo?
Forse dovremmo informare l'ambasciatore Magee.
Uno porta la propria famiglia in vacanza
e questi sono i nostri dipendenti statali, poi si chiedono perché non voto.
Non ho fatto niente di male.
Neanch'io!
Perché hai fatto le foto? Sai che è sbagliato.
Pensavo non mi vedessero! E' in miniatura!
- E allora le sirene? - Pensavo fosse la pausa pranzo!
- Cosa ha fotografato? - Niente, il tramonto.
E allora come poteva essere la sirena del pranzo?
Lasciami stare, mi fa male la testa, loro sono paranoici e tu sei noiosa.
Sa, ha ragione lui. Possono nascondere tutto.
Non so neanche perché ti do ascolto.
Quando faccio attenzione a quello che dici finisco nei casini.
Uno ha le ferie, si porta la famiglia,
era meglio Atlantic Beach.
Ogni anno Atlantic Beach per cosa? Per sederti al sole e sentirti lamentare?
No, così è meglio, è meglio l'Europa.
6.000 dollari per 3 settimane di diarrea ininterrotta.
Che c'è di così terribile? L'ha suggerito mio fratello, lui si è divertito.
Sentito? Devo vivere per suo fratello. Buona questa.
So che siete contrariati, ma mi servono un po' di fatti.
Signore e signora Walter Hollander,
Newark, New Jersey.
Glieli do io i fatti. Prendo le ferie, voglio portare la mia famiglia in giro.
Dico Atlantic Beach, si può nuotare, giocare a minigolf, a pinnacolo
No, suo fratello dice Europa!
E ci dice dovete andare di là dalla cortina di ferro.
Intanto lui in vacanza è andato sulla riviera francese.
Non ti interessa vedere come vive l'altra metà?
Ti abbiamo accompagnato al Crazy Horse a Parigi, lo striptease!
Mi porta a vedere donne completamente nude!
- Stai comparando il comunismo a quelle ragazze?! - Non sai apprezzare l'Europa...
L'abbiamo portato all'Abbazia di Westminster, aveva male ai piedi.
A Buckingham Palace, cercava di far ridere le guardie.
Nella Cappella Sistina, neanche guardava il dipinto.
Perché è sul soffitto! Mi dà mal di mare!
Al Louvre, gli mostro la Venere di Milo, mi distraggo un minuto,
e lui le accarezza il petto!
Sì, ho toccato la statua. Non ha senso dell'umorismo.
Avete mai avuto problemi di stomaco?
No, ho sbagliato formulario.
Ho questo fratello, un uomo stupendo...
Un nazista!
Ma cosa dici?!
Dovrebbe girare con una fascia sul braccio, credetemi.
Eccola, "Richiesta d'asilo".
Ma che asilo, sono un ristoratore del New Jersey!
Mi servono i vostri passaporti e qualche altra informazione.
Le sto già dando informazioni, ho iniziato con mio fratello, una persona così amabile...
Mai comprato niente a credito?
No, che cavolo è questo?
Che ci facciamo qui? Uno va in ferie... è una pazzia!
Ecco, chi prende i passaporti?
Hollander and Blackwell, ristoratori, Newark, ecco il biglietto.
E lei lavora, signora Hollander?
No signore, sono una comune casalinga.
E' un baro professionista di mah-jong. Va in giro con le tessere in una valigia.
Ok. Siete innocenti di aver fatto foto?
Sì, ci siamo allontanati dalla guida, lui ha un pessimo orientamento.
Ma perché gli stai dicendo questo?
Mi ascolti Mr. Magee! Parte per il nord e si ritrova a sud!
Sa tutto lei.
Così, vi hanno rincorso e voi avete avuto il buon senso di venire qui.
Mia figlia ha avuto questa prontezza.
Ha fatto bene.
Lei può dir loro che siamo spie, perché non lo nega!
Non ho detto niente.
Mia moglie non dovrebbe sottostare a tutto ciò, non è più giovane.
Che vuoi dire, che sono vecchia?
Non dico vecchia, ma le hanno messo un ponte da poco...
Innanzitutto, non c'è da preoccuparsi.
Certo, perché sono un ristoratore e non una spia.
La ristorazione creativa è la nostra specialità. Siamo stati i primi a fare le spose con l'insalata di patate.
Fa lavori stupendi, devo dirlo.
Lavori speciali, il mese scorso un affare! Ho fatto la sposa con l'insalata di patate,
la testa era di gelatina,
il corpo era in salsa di vongole. E punch di frutta dalla bocca.
Un matrimonio meraviglioso.
Dovrebbe sistemarsi tutto in pochi giorni.
E' pazzo? Non resterò qui!
Abbiamo delle amache.
Amache?! Sempre peggio! Non posso dormire su un'amaca,
sono un essere umano con una dignità e un'ernia!
Signor Hollander, è un'emergenza, stiamo facendo del nostro meglio.
No, non posso restare, siamo in alta stagione,
Sam Blackwell non può gestire gli affari senza di me.
Guardi, è un uomo stupendo, lo rispetto, è il mio collega, è un individuo adorabile,
ma è un totale abietto imbecille.
Andrà tutto bene, lo aiuterà suo figlio, ha più di 21 anni.
E chi lo veste? E' più scemo del padre!
I suoi affari aspetteranno un paio di giorni...
Gente, chiudiamo qui. Mi spiace se ho rotto qualcosa
ma ora vado in America.
Mr. Magee, cosa pensa succederà?
- Che mi catturino! - Questo è ridicolo!
Se vogliono informazioni, dirò loro come si pela l'uva.
- Non può andare! - Lo lasci andare! Vai eroe!
Saremo qui se ci vuoi! Quella è la porta!
Pensi che ho paura di uscire?
Perché dovresti?
Se solo ci provi ti prendono, ti torturano, perché aver paura?
- Va bene, ho paura. - Vai a farti lavare il cervello, magari migliori.
Le ordino di non fare scelte avventate!
Lo lasci andare! Vai!
Pensi che non andrò?
Addio, vai!
Sa se qualcuno di loro è massone?
Ora comincia coi massoni.
Dov'eri?
Di sopra,
non ci crederete, fuori ci sono 12 eserciti con le armi spianate!
- Stai bene? - Sto bene.
- Mr. Magee, mia figlia Susan. E' nata col cesareo. - Piacere. Axel Magee.
Quando possiamo andare a casa?
Glielo dica! Forse fra 2 o 3 giorni!
- 3 giorni?! E Seth? - Seth?
Seth, nostro figlio. Perdoni mia moglie, nel panico dimentica di aver partorito due volte.
Ma no, è in campeggio.
Finisce domani, che dici?
Sarà solo in casa, senza controllo!
Noi qui, lui per strada, a fare stupri e saccheggi.
Somiglia a mio cognato.
E Susan fra 2 settimane si sposa.
Ho già dato la caparra per la sala.
E allora? Si rimanderà!
Il giorno è fissato, non si rimanda.
Forse ha ragione, si può rimandare.
Chiama il padrone del Renaissance Luau e parlane con lui.
Chiama Donald. Digli di occuparsene lui.
Ok, lo chiamo.
Mr. Magee, quanto tempo al massimo?
Beh, c'è un prete che ha chiesto asilo, vive di sopra da un po'.
Cos'è un po'?
- Un po'. - Ma quanto?
6 anni.
6 anni?! L'avevo detto io, andiamo ad Atlantic Beach, si nuota, pinnacolo...
no! Suo fratello dice andate in Europa e possa riposare in pace.
Non è morto!
Morirà appena torno!
L'ho vista!
Era una piccola macchina fotografica!
Non capisco! Perché non c'è vigilanza elettronica?
Sfortunatamente, devono aver scoperto i cavi. Non hanno rilevato niente.
Non sembrano spie. Sembrano una famiglia.
Io non mi farei ingannare dalle apparenze.
Il sostituto dell'ambasciatore
non ha smentito le accuse.
Assolutamente! E quel che mi chiedo è
come si possono fare foto a quell'incrocio!
Devono esserci spie nei nostri ranghi.
E' da molto che lo sospetto. La nostra organizzazione!
Una fuga sarebbe fatale!
Voglio le foto e voglio gli Hollander!
Quel che temo è che prima che possiamo agire
vengano usati per uno scambio di spie col KGB.
Quando saranno in mano nostra, gli Hollander parleranno.
E le teste rotoleranno.
Hanno sparato a Walter, e siamo scappati via.
Sono comunisti orribili, con polizia segreta e cani feroci...
Dio solo sa che potremmo restare bloccati qui per anni, per cui tieni da parte i cruciverba.
No, è davvero un bel posto, Carol.
Ci hanno messo dei letti pieghevoli in una biblioteca.
Mr. Magee ti piacerebbe, è davvero attraente.
Non lo so se mi manca Donald.
Non me lo chiedere, mi confondo e mi torna il mal di testa.
Allora, come va a Newark?
Elsie?
Voglio che tu vada in camera mia
guarda sotto il mio cuscino
guarda sotto il cuscino.
C'è un pezzetto di flanella grigia.
Voglio che la prendi, la impacchetti e me la mandi per posta.
Perché sono sotto enorme stress
e so che non riuscirò a dormire senza il mio pezzo di flanella.
Sì, il pezzo di flanella.
Succhio la punta.
Hanno adottato una linea dura. Ovviamente è strategia.
Che dice Washington?
A dire il vero, non ho avvertito Washington.
Una protesta formale è dovuta.
C'è tempo, Mr. Kilroy.
E allora suggerisco di cancellare i piani con l'emiro. I nostri amici arabi sono imprevedibili.
Sarebbe molto offensivo per l'emiro ritirare l'invito all'improvviso.
E' una questione di spazio, l'emiro occuperà tutto il 3° piano!
Scusate.
- Entri. - Sicuro?
Mr. Kilroy, ne parleremo più tardi.
Come desidera.
Ho interrotto? Posso tornare.
- Nessun problema! - Non voglio prenderle troppo tempo.
Volevo solo ringraziarla della sistemazione, sono tutti gentilissimi.
Si sta bene qui, considerate le circostanze.
Cercheremo di tirarvene fuori.
Suo padre è davvero ansioso.
Mio padre? No, è sempre così.
I miei... no, non sono sempre così.
Hanno tipo un modo strano di comunicare,
in fondo si amano molto, ma...
quello che lei vede è la mia idea di come dovevano essere gli Unni!
Beh, dev'essere dura per loro.
Vuole bere qualcosa?
Il vino bianco locale è leggero ma
scende pericolosamente.
Posso bere qualcosa di serio, grazie.
Allora... cosa fa?
Non molto... Mi sono laureata in filosofia alla Rutgers
e non mi sento pronta a fare niente.
A parte pensare all'universo, cosa che faccio.
Potrei aprire un negozio di filosofia e vendere concetti.
E quindi cosa pensa dell'universo?
Beh... che è un posto difficile in cui vivere
a meno che non si abbia qualcuno con cui condividerlo, il che lo rende più facile.
- Fortunatamente, lei ce l'ha. - Sì, spero anche lei.
Beh... viaggio spesso... senza preavviso...
Deve essere eccitante vedere tanti paesi diversi.
Mr. Kilroy dice che lei è stato in quasi tutte le ambasciate, è incredibile.
Ha detto questo? ...Non proprio tutte...
Non scende, attacca proprio!
E' a digiuno?
Sono troppo diretta con lei, non è mio costume
non mi piace spingere troppo, una sola domanda, glielo prometto.
- Dove ha studiato? - Harvard.
Avrei voluto studiare arte, ma la mia famiglia aveva altri piani.
Peccato, e cosa fa la sua fidanzata?
Io non sono fidanzato, lei sì.
E' vero! Sono già ubriaca! E altre domande!
Non importa.
Quindi cosa fa lui, il suo fidanzato?
Chi? Ah, Donald. Fa il dermatologo.
Ci siamo conosciuti in un ristorante, mi andò qualcosa di traverso,
è molto interessante,
mi mise una mano in gola e tolse uno stecchino,
uno spiedino con un gambero in cima,
poi quella sera abbiamo fatto l'amore.
Beverley, mi senti?
No, il posto è incantevole.
Ma se vuoi saperlo, chi spolvera non fa un buon lavoro.
Mi lasci stare. Non mi piace il cibo europeo. Mai piaciuto!
Qualche problema?
Non gli piace nessuno dei miei piatti.
Se ha richieste speciali, Oscar la accontenterà.
Siamo a 4.000 miglia dagli Stati Uniti, in un paese comunista, alle 8 di sera,
dove lo trovo il petto di bue?
- E allora pesce? - Polpo.
No polpo. No mostri. Voglio pesce.
Ostriche, deliziose.
Le ostriche sono vive, non mangio cibo vivo,
il cibo lo voglio morto, né malato, né ferito, morto.
Zampetto di vitello in gelatina.
Sentito Marion? Vuole farmi mangiare zampa di vitello in gelatina.
Dato il luogo e le circostanze, il menù può essere un po' esotico.
Pollo. Semplice pollo lesso. Troppo complicato?
Normalmente ha un buon appetito.
Senti, qui non si riesce ad avere un pasto!
Vado in cucina e ti faccio qualcosa.
Nella mia cucina?
Non si preoccupi, conosco i suoi gusti.
Nessuno lavora nella mia cucina tranne me.
Lo spazio è ordinato a modo mio,
lei lo metterà in disordine, il mio portaspezie...
Ho mal di mare, mal di testa, voglio acqua fresca...
Marion, è bello sapere che il nostro cibo lo prepara un paziente fuggito.
Ho parlato con Barney Silverman.
Gli hai detto di non disturbarsi a venirci a prendere all'aeroporto,
perché potremmo ritardare di 6 anni?
Siete liberi di usare il telefono quanto volete, ma se poteste limitare le chiamate ad una dozzina...
Questo è niente per lei.
Deve avvertire tutti a Newark, uno per uno.
Ho chiamato i Klein, baderanno a Seth finché non torniamo noi.
I Klein! Non potevi scegliere coppia peggiore!
Perché? Cosa non va?
- Organizzano orge! - Come lo sai?
Ho organizzato il rinfresco. Terribile.
Mamma, papà! Indovinate chi ho incontrato di sopra!
Padre Drobney! Cosa la porta qui?
Oggi ho sentito tutta questa agitazione, e ho incontrato quest'adorabile signorina.
Questi sono gli Hollander, padre, e si trovano nelle sue stesse circostanze di 6 anni fa.
Oh, rifugiati!
Rifugiati?! Sa quanto ho pagato questa camicia?
Sa, nel Vaticano, abbiamo visto il suo capo.
Ha questa stanzetta di sopra e non esce mai.
E non diventa matto lassù?
No, sono ospite non pagante del vostro governo e non voglio diventare un fastidio.
Non può andarsene?
Solo se c'è un cambiamento drastico nella politica interna.
Ho amici che potrebbero aiutarmi a fuggire,
ma sento il dovere di tornare un giorno a guidare il mio popolo.
Ma finché non guida il suo popolo, resta nella sua camera?
Negli anni ho coltivato un piccolo hobby, aiuta nei momenti di solitudine.
Padre Drobney è un mago!
- Ho fatto anni di pratica, anni! - Un hobby fantastico!
Prenda una carta, una carta qualunque!
- Quel che ci voleva! - Mostri la sua intelligenza, su!
Prenda una carta.
No. Ho fame.
La prendo io una carta.
Mostri il suo cervello. Rimetta la carta nel mazzo.
La sua carta è... 3 di quadri!
5 di cuori.
Sapete, padre Drobney ha tante cose interessanti di sopra, vero padre?
Ho le colombe bianche, le allevo io, le trasformo davanti ai vostri occhi.
Porti giù qualcosa, ci piacerebbe vedere, per intrattenerci.
- Davvero vi piacerebbe? - Sì. Vero Walter?
Certo! Perché pensi che ci ho intrappolati qui? Per vederlo!
Torno subito! Un pubblico! Un pubblico!
Gli anelli, il fazzoletto che scompare!
Le mie palle da biliardo magiche!
Fantastico, l'Ed Sullivan Show.
Non andate! Torno subito! Restate qui!
Non si preoccupi, può contarci che saremo qui quando torna giù.
Rimanere in camera facendo magie per 6 anni, si diventa matti!
E noi? Se succede anche a noi?
Non fare paragoni! Noi siamo turisti innocui, lui è un prete!
Sono sicuro che lui potrebbe uscire se volesse, ma sai come sono questi tipi,
quello che soffre di più, viene promosso.
Ok, siamo riusciti a recuperare il vostro bagaglio dall'hotel. 19 pezzi...
Mr. Hollander, il problema della cena è risolto. Lo chef le sta facendo una lepre.
Che cos'è lepre?
Lepre.
- Cos'è lepre? - Lepre è coniglio, papà.
Che significa?
Coniglio, è un coniglio.
La cosa più vicina al pollo che lo chef abbia trovato.
E' delizioso.
Se non glielo chiedete, mangerà qualsiasi cosa gli mettiate davanti.
Come Peter Rabbit, giusto?
Se le dicessi che è pollo, non si accorgerebbe della differenza.
Dovrei mangiare un oggetto peloso? Ma sei matta, Marion?
Non c'è un ristorante cinese qui vicino?
Eccomi qua!
Eccolo qua.
Ho potuto prendere solo gli oggetti piccoli,
ma è sufficiente per le prime ore dello spettacolo.
Quante ore dura lo spettacolo?
Non ci posso credere.
Tenga questo, per favore.
Sogno questo momento da anni.
Con quale miracolo devo cominciare?
Non so... sa camminare sull'acqua?
Guardi questo...
Signore e signori, niente nelle maniche
Non è meraviglioso, Walter? Un prete coi trucchi!
Fantastico.
Niente nel cilindro.
Niente nella gabbia.
Ok, per favore, guardate con attenzione.
Non mi serve uno spettacolo ambulante, mi serve un sandwich.
Metto questa colomba dentro il cilindro.
E dico delle parole magiche.
E, ciò che era dapprima una colomba
è miracolosamente...
Dov'è il coniglio?
Come lo preferisce, al sangue, medio o ben cotto?
Ehi, è il mio coniglio!
Assassino! Vieni qui!
Qui siamo negli Stati Uniti e comando io!
Prenda l'uccello!
I giorni passano, e la situazione resta la stessa.
E quando la crisi raggiunge la fine della seconda settimana,
i nervi si sono fatti fragili.
Puoi fare di meglio Frank, e al secondo piano serve ancora una mano di cera.
L'abbiamo già data!
A me piace lucido. Ti faccio vedere come si fa.
Signora Hollander, può per favore togliere quest'asse da stiro?
E dove dovrei andare? Se vado in cucina, lo chef comincia a gridare.
Caro Seth,
non dimenticare di lavarti
dietro il collo
e le orecchie.
Qui va tutto bene.
Ieri sera
per la prima volta in vita mia
ho mangiato frattaglie
Sempre per la prima volta in vita mia,
ho vomitato su un tappeto antico.
Ci manchi.
Chiamata intercontinentale per lei, Mr. Hollander.
Mrs. Hollander, lei sta usando il telefono, Mr. Hollander sta usando il telefono,
Susan parla con Donald,
le linee sono intasate da chiamate in entrata dei vostri parenti.
Zio Saul, Minna, i gemelli Chomsky...
A quest'ambasciata servono linee libere!
Puoi passarmi tua madre per un minuto?
Ricorda, ti richiamo fra un'ora. Ti voglio bene. La ringrazio.
Sam Blackwell ha fatto il rinfresco a un 16esimo compleanno.
Non voglio sentirne parlare.
Ha cercato di trattare sulla carne!
Ha comprato a poco! E non dal solito.
Non ascolto.
- Risultato, 4 persone avvelenate alla festa. - Oh mio dio!
Sono all'ospedale perché lui vuol fare l'affare!
- Scommetto che gli fanno causa. - Adesso ti interessa!
Chi sono? Raccontami!
Non te lo dico, non ti interessa.
Che stizzoso! Non mi rispondi?
No! Sei tu che non volevi sapere niente!
Adesso lo voglio sapere. Gli fanno causa?
Se ci fanno causa? No, la facciamo noi a loro per bassa resistenza alla carne contaminata.
Certo che ci fanno causa! Che ti aspetti da gente avvelenata?
Se avessi qui Blackwell, gli spaccherei la testa!
Ringrazia il cielo che nessuno sia morto.
Brava Marion, ne faremo il nostro slogan.
- Pronto? - Ho mal di stomaco.
Cosa? Un momento.
E' dal New Jersey, è Sam. Sii gentile, tutti quanti facciamo errori.
Pronto, cretino?
Cretino? Hai avvelenato qualcun altro, cretino?
Altre 4 persone. Cadono come mosche.
Quindi cosa succede? Che dice?
L'avvocato dice che li ha in pugno.
Assassino. Assassino.
Non ti sento. La tua voce sparisce, assassino.
Centralino intercontinentale? Non riesco a sentire l'assassino.
Blackwell? Blackwell, sei finito.
Noleggio una macchina e ti passo sopra.
Non ristorerai mai più. Hai tagliato il tuo ultimo melone.
Sua maestà è arrivata.
Oh mio dio -- Allah!
Mr. Magee! Mr. Magee!
Non telefonarmi, ho già i miei problemi.
Se telefoni, dammi buone notizie.
Blackwell -- ti richiamo dopo.
Che è questo, Lawrence d'Arabia?
Come va, Sua Altezza?
"Sua Altezza"? Conosci questo tizio?
Che dici, Walter? E' una specie di sultano.
Sua Maestà desidera ringraziare i suoi amici americani
per la grande generosità e comprensione.
Io sono l'assistente di Sua Maestà e delle Sue mogli.
Questo mucchio sono le mogli?
Salve. Salve. Volete darmi il vostro velo?
Sono Walter Hollander, del New Jersey.
Il nostro volo è stato pesante.
Spero che non abbiate avuto problemi con la polizia lì fuori...
Io e Walter siamo ricercati.
Io... ho visto questo tizio sui giornali.
Il suo popolo si è ribellato, di recente?
Penso che l'ambasciatore abbia previsto una sistemazione...
Hanno ammazzato un sacco di operai... ricordi?
Ci sono due punti di vista, caro amico.
Di che parli Walter? Di qualcosa che non sai?
Che dici?! Che non so di politica?
Non leggi i giornali? Questo tizio possiede più sabbia di chiunque!
- Sua Altezza! - Maestà. - Benvenuto, Vostra Maestà!
Mi dispiace, abbiamo avuto dei problemi.
Problemi di estrema maleducazione?
Che problema ha Aladino?
Mr. Hollander, esca dalla stanza, subito.
Non me ne vado, perché? Perché questo pigrone ha un po' di petrolio?
Sono cittadino americano! Pago le tasse!
Tu evadi le tasse.
Che c'entra, anche se evado, pago troppo.
Scusatemi.
Sono il figlio di Dunston Magee, mio padre è a Washington mentre voi siete qui ma
sono io l'amministratore delegato in sua assenza
e vi assicuro che l'intera ambasciata è a vostra disposizione...
Non voglio che il mio governo faccia affari con questo tizio!
- Penso che il governo possa decidere da solo. - Ma io sono il governo.
Senti questa, lui è il governo.
Chi credi che sia il governo?
Il governo è gente piccola come me e te.
Forse non tu.
Forse siamo intrusi in una crisi.
- Padre Drobney! - Non riesco a sciogliermi! - Mr. Burns, lo liberi!
Quante mogli ha?
Se non le dispiace...
Ne ho contate 14, come fa ad andare in bagno?
Non so come ha fatto Houdini!
Voglio tutto risolto.
Voglio che tu faccia ammenda. Voglio che si calmi.
e non voglio che arrivi niente alla stampa.
Axel, lo sapevo! Lo sapevo!
Papà, no... Penso sia stato tenuto tutto ben nascosto.
E' una crisi.
No, è una crisi, ma fin qui
è la nostra piccola crisi privata.
Dio ti salvi se trapela qualsiasi cosa. Qualsiasi, mi senti?
L'ultima cosa che voglio è finire in prima pagina per il motivo sbagliato.
E Axel, se si compromettono le relazioni con l'emiro,
ho amici al Pentagono che mi devono un favore
e ti punteranno addosso un missile balistico intercontinentale.
Mi rendo conto, la ringrazio, arrivederci.
- Salve! - Salve! Ha fame?
No, veramente è per mio padre, non ha cenato, lo chef ha fatto i calamari.
Io invece ho appena parlato con mio padre.
Vuole che Mr. Kilroy mi rimpiazzi.
Non è una buona notizia, vero?
E in effetti si rammarica di aver avuto rapporti con mia madre,
in particolare una certa notte di tanti anni fa.
Mi dispiace.
E lei sta bene?
Mi spiace, stiamo facendo di tutto per mandarvi via da qui.
Persone stupende, ma è la burocrazia...
Beh, ho avuto occasione di fare un po' di introspezione,
è una buona cosa, e ho deciso di non sposare Donald.
- Scherza? - Incredibile no?
- E come mai? - Non lo so, non è che non mi piaccia...
è un gran tipo, brillante, e avrà successo un giorno...
nei trapianti di capelli, che è fantastico per lui ma
ma per me non so...
Lei non ne ha bisogno.
Sembra una decisione affrettata.
Non lo so. Pensa?
Suppongo di non essere sicura al 100%... E' del resto della mia vita che stiamo parlando, no?
E' vero.
Insomma, l'ho detto a Donald, ora devo dirlo ai miei genitori.
Gliel'ha detto al telefono?
Sì, l'ho chiamato e gliel'ho detto.
Dev'essere a pezzi.
Non so, magari è stato un sollievo per lui.
Sarà mio padre
ad avere un infarto... un colpo, quando lo scopre.
Gli piaceva Donald?
Paragonato a quelli con cui sono uscita prima
Donald sì, è la risposta alle preghiere di un padre.
Con quanti ragazzi è uscita?
Pochi, mio padre non ha mai apprezzato il mio gusto in fatto di uomini.
L'obiettore di coscienza...
il buddista ex-convinto...
il jazzista maniaco depressivo, mia madre lo adorava.
Ma è mio padre, è difficile compiacerlo.
Lei deve proprio odiare il sistema.
Sì e no.
Sa, una veggente mi disse che avrei incontrato
l'uomo che avrei sposato in circostanze speciali,
ha detto solo questo, e io mi chiedevo quali sono queste circostanze speciali
e quando Donald mi tolse il gambero dalla gola pensai beh, è speciale, no?
e pensai che potesse essere lui.
Forse sono pazza, ma ho la sensazione che potrebbe essere lei.
E' più che personale, è della veggente...
- ...io? - Lei.
Beh, queste sono circostanze speciali.
Beh, per come la vedo, è un'esperienza che capita una volta nella vita.
Anche meno di una, se uno è fortunato.
Neanche al più pretenzioso degli sceneggiatori
sarebbe venuto in mente che 2 persone potessero incontrarsi così, in un'ambasciata...
Crede nei veggenti?
Non credo...
Perché una volta ne ho consultata una, al luna park, che mi disse
che sarei diventato il nuovo Michelangelo. - Il nuovo Michelangelo?
Ma non è andata così.
Ma sei ancora giovane...
Sto impazzendo, devo uscire di qui.
Calmati.
Voglio andare in campagna, passeggiare, vedere gli alberi, annusare i fiori
Tu odi la campagna.
Non lo sopporto, mi manca il teatro, la danza
Non ci vai da 20 anni
Non è questo, non posso andare allo stadio, né mangiare un involtino primavera
Sai che sono perso senza il mio urologo.
Calmati, fai più addominali.
Vedo dei pallini.
E' perché giochiamo a domino.
Sono stufo del domino!
Stanotte ho sognato di correre per Times Square
totalmente nudo, ero libero.
E che è successo?
Che è successo? Mi hanno arrestato!
Mi hanno portato al manicomio.
Chi ti ha detto di correre nudo?
A te che ti importa cosa faccio?
Ok, avevo portato un palla.
Ora vedrete...
Un palla, 2 palle, 3 palle, 4 palle!
Non si può mettere il latte nella carta
ma con la mia carta sì.
Ok.
Il latte va il latte sta qui.
Che ne dite di un grande applauso?
Adesso li vedete
adesso no
attenzione
sì, sì, ecco l'uccellino
eccolo qui
le parole magiche "uno, due, tre".
Ecco qui l'uccellino!
Caro Seth,
siamo ancora bloccati qui.
Io sto bene,
tuo padre è un po' teso...
Non una lumaca in più, capito?
Niente lumache, niente trippa, niente gelatina,
niente calamari, niente cervello, niente carne di cavallo,
capito?
Cara Debbie,
in qualche modo penso di essere in un luogo molto romantico.
La notte scorsa mi sono addormentata nella sala d'aspetto
e quando mi sono svegliata Mr. Magee stava al telefono
e l'ho ascoltato.
Si chiama Susan
ed è adorabile,
incantevole, dolce...
l'altra sera volevo baciarla
ma avevo le labbra screpolate e non volevo farle male.
Mi mancherà quando se ne andrà.
Le settimane passano in trattative segrete
si organizza uno scambio di spie.
Uno scambio! Assolutamente no!
Gli Hollander per due sovietici di prima classe.
Se ne vanno domattina.
Gli hai spiegato che sono fondamentali per me
Sono una miniera di informazioni
sui traditori che stanno fra di noi.
Gli interessi dell'URSS vengono prima dei nostri.
Figlio mio torniamo a casa oggi, hanno organizzato lo scambio.
Ci manchi a tutti, ci vediamo presto.
Ho chiamato Donald ieri sera.
Non credi che siano affari di Susan?
Perché dovrebbero? Lei lo ignora.
E sai che sarà il mio futuro genero.
Che ha detto?
Niente, non era in casa, ma aveva la segreteria telefonica.
Questa è classe, ha la segreteria telefonica.
Ho chiamato Barney Silverman, noleggio di nuovo il monovolume.
Mi porterà al lavoro.
Non passi prima da casa?
Perché?
Vai direttamente dalla cattività al lavoro?
Perché no?
Sei pazzo?
Ti aiuterò coi bagagli alle 7, quando torno.
Non vedi la casa da 6 settimane
Non sarà cambiata.
Uno non vede il suo appartamento da 6 settimane, e va prima a lavorare.
E' giovedì, lavoro tutti i giovedì.
Gli affari non possono aspettare un altro giorno?
Vai a fare un giro, lasciami stare!
Walter, se vendo i nostri fondi, andrai dallo psichiatra?
Frank, vada avanti. Porti questo all'ingresso.
Mi sembra di cominciare a conoscerti...
e tu te ne vai.
Sì, se passerai da Newark qualche volta, hai il biglietto da visita di mio padre.
Puoi sempre venire a trovarci.
Per come vanno le cose, potrebbe essere la mia prossima destinazione.
Non ti capisco, sono stati così gentili,
come puoi nascondere gli asciugamani nella valigia?
Ho sofferto privazioni da piccolo.
Stupendo, ora prendine una.
Sicuro che non sia pericoloso uscire?
Le assicuro che è tutto ben organizzato, il sig. Krojack vi accompagnerà finché salite sull'aereo
Hai preso l'asciugacapelli dall'ufficio di Mr.Burns?
Vorremmo dirvi addio e augurarvi buona fortuna.
E' un peccato che ve ne andiate.
Se ha bisogno di un lavoro nel New Jersey, molta gente apprezzerebbe il suo lavoro.
Non si preoccupi della sanità, non la prenderanno mai.
Il vitello di ieri sera era anguilla
e lei ha pulito il piatto.
Guardi il vaso grande in sala da pranzo.
Dio vi benedica, avete arricchito la mia vita.
Prenda una carta.
8 di quadri.
Guardate, ci sono solo 8 di quadri.
Credo che sia stupendo che un prete abbia altre occupazioni
oltre a Dio.
Gli scambi sono cosa abbastanza complicata, Mr.Kilroy
la ringrazio per la cooperazione.
Ho contattato l'ambasciata sovietica, come saprà,
e loro hanno un particolare interesse a recuperare Tolchin e Pinchuck
A fra poco, Burns.
Ecco qui il tuo amico.
Non le serbo rancore, sono felice che ce ne andiamo.
Se vuole saperlo, per me è tutto dimenticato.
I suoi nonni erano russi, amano la Russia,
solo che fuggirono perché sentirono dei pogrom e avevano appena comprato un servizio di piatti.
E così, quel che è stato è stato.
Se fosse per me, voi e quelli come voi verreste impiccati
nella pubblica piazza come esempio per i nemici dello Stato.
Quando è stata l'ultima volta che una donna le ha detto sì?
Vi portiamo all'aeroporto insieme e vi mettiamo in salvo sull'aereo.
Questo è il mio numero in New Jersey
Se decide di disertare, mi chiami, siamo sempre in cerca di autisti.
Mr. Krojack, al telefono.
Niente scambio. Tolchin si è suicidato.
Qua lo sanno?
Se gli Hollander sono usciti, devono tornare subito. Velocemente. Non create sospetti.
Aria fresca, non posso crederci.
Anche l'aria comunista è meglio che niente aria.
- Hai preso tutto? - Non so se ho preso il coso...
- L'adattatore? - Sì, l'adattatore
- Non hai preso l'adattatore? - No...
Signora Hollander, posso parlarle un attimo?
So che è in ansia...
- Mr. Hollander ha dimenticato una cosa - No, lei ha dimenticato l'adattatore.
Dovete... abbiamo i vostri passaporti...
No, si sbaglia, me li ha dati Kilroy, sapevo che lei li avrebbe scordati.
La prego, un istante... ha firmato il nostro libro degli ospiti?
Non ci tornerò mai in quella baracca. Vado a casa.
Su le mani! Se si muove le faccio schizzare le cervella!
Sta bluffando.
Un bluff? E questo come lo chiami?
Cretino! E' un dito!
Sembra un dito, ma è una 45 mm color carne
con due nocche e un po' di peli!
Si sono suicidati, quelli con cui ci dovevano scambiare!
- Dovevano farlo proprio oggi!
- Dove metto questa? - Di là.
Potevano aspettare il fine settimana! Avrebbero passato un bellissimo weekend! A quest'ora potevamo già essere a casa.
Vedi? E tu che volevi correre a lavorare!
Telefonerò di nuovo a Barney Silverman
- Marion, ho sonno. - Hai sonno?!
Ho preso la dramamina, mancava mezz'ora all'aereo.
Cosa c'è da guardare?! Ho sonno!
Vado a prendere un caffè.
Incredibile. Siamo ancora qui.
C'è qualcosa che dovreste sapere. Ho chiamato Donald. Non ci sposiamo.
Non ho sentito bene.
NON SPOSERA' DONALD.
Non farmi scherzi, perché non sopporto gli scherzi.
Ieri notte non ho dormito, non dormo da una settimana,
il segretario dell'emiro mi ha starnutito addosso, ho germi di cammello...
Non ti prendo in giro, non sposerò Donald.
- Perché no? - Perché non lo ama.
Che vuol dire che non ti sposi con Donald?
- Non lo amo.
- Ma di che parli? - Non lo amo!
Sto parlando con lei.
Allora ascoltala.
Che vuol dire, come puoi non sposarlo?
Non lo so, forse non sono mai stata innamorata di lui.
Ma come?! Le ha regalato un depilatore carissimo, come non lo ami?
Sono sconvolta, non confondermi di più!
Ti devi sposare con lui, tu sei innamorata di lui!
No Walter, tu sei innamorato di lui.
Non l'ho mai negato. E allora?
Se fosse stato un dermatologo femmina, vivreste insieme a Parigi.
Come puoi fare questo?
Non lo so! Non è abbastanza romantico!
A me sembra molto romantico!
A te, a lei no!
Non sei tu quello che stringe fra le braccia!
Allora se lascio che lui mi abbracci, lo sposi?
No papà, è finita.
Sentila!
Come fa a non essere romantico? E' un dermatologo! Cosa c'è di più romantico?
La pelle! E' un dottore della pelle! Il nome stesso della sua professione è romantico!
Nevo. Rosacea. Leucoplachia.
Sembra hawaiano, la voce dei tropici...
Walter, basta, lasciala stare.
E' la nostra unica figlia,
una ragazza madre sedotta e abbandonata!
Non sono incinta, cosa dici?
- Non è...? Non sei incinta? - Non sono incinta.
- Da quando non sei incinta? - Non è mai stata incinta.
- E da dove ho preso che è incinta? - Non lo so, forse pensavi a tua sorella.
Mia sorella è incinta?!
Sì, te l'ho detto, ero al telefono, me l'ha detto, è incinta.
Quindi le dobbiamo prendere qualcosa?
Non so cosa possiamo trovare qui...
Non possiamo prenderlo al duty-free?
Quando noi arriveremo al duty-free, il bimbo sarà al college.
Ma tu devi sposare Donald lo stesso, cosa cambia? Potrete adottare.
Ci dica, si vocifera di problemi nella sua ambasciata.
No, questo è del tutto falso.
Si dice che c'è una specie di crisi, con delle spie americane
scoperte dai rossi.
Oh no, se ci sono delle spie, sono dalla parte di là.
Là va tutto benissimo, siamo molto felici.
Vi ringrazio, scusatemi ma ho fretta.
Sua altezza, sente qualcosa qui? Può muovere le dita?
Temo che sia rotto.
Non lo tocchi! Non lo muova!
Non mi sorprende, ho appena passato la cera!
Vorrei che smettesse di incerare ogni cosa.
La riterrò responsabile dell'incidente!
- Il governo degli USA è molto dispiaciuto... - Questo non basterà!
Abbiamo di là degli ottimi medici bulgari.
Beh, papà, sfortunatamente sua altezza ha avuto un piccolo incidente...
niente di terribile, si è rotto una gamba.
Non so che fare, gliel'ho detto, ma lei continua a passare la cera.
Da adesso, Mr. Kilroy assume pieno comando.
Voglio gli Hollander fuori dall'ambasciata. Capito? FUORI.
Ieri ho dovuto schivare domande imbarazzanti di Dean Rusk
qualcuno parla perfino di insabbiamento
non permetterò a un ristoratore di sabotarmi la carriera!
Sì, ma oltre che consegnarli ai rossi, non vedo soluzione.
Non ti sento più.
Axel.
Ci sono delle tribù in cui si pratica l'infanticidio.
Ovvero, se il bambino ha dei difetti,
il padre ha il diritto, perfino il dovere, di uccidere suo figlio.
Signore, non riesco a sentirla, c'è troppo rumore fuori.
Posso richiamarla io?
All'improvviso, addio al brillante dermatologo, ecco il diplomatico psicotico.
E' la sua vita, ha 21 anni.
Marion, questo ragazzo è quel che si usa chiamare un perdente.
E' laureato a Harvard.
Perché suo padre fa le donazioni.
Non prenderla male, ok?
Di tutti i pretendenti degli anni passati questo è il peggiore.
Preferirei chiunque a lui.
Perfino l'obiettore era meglio, almeno una cosa gli è riuscita, disertare.
Io penso che lei sia sempre stata un po' tiepida con Donald.
Io non volevo dire niente, perché...
Che ci fai con la stufa?
E' una stufa?
Certo che è una stufa. Credi che l'Europa abbia il riscaldamento centralizzato?
Io ci imbucavo la posta.
Walter corri! Guarda! Che sta succedendo?
Lanciano sassi?!
State bassi! E' una piccola rivolta.
Andate in camera vostra.
Walter, che facciamo?
Prova a non farti sparare.
Forse dovresti uscire e far loro un discorso, hai fatto quei corsi per parlare in pubblico...
- ...Atlantic Beach... - Oh, ancora con Atlantic Beach!
Tutte le mogli, al piano terra!
Rivolte.
Prendi i tuoi oggetti di valore.
Guarda qua! Dov'è Susan?
State lontani dalle finestre!
Dov'è Susan?
Hanno preso Kilroy in testa con un mattone. E' steso al piano di sotto. Perché state tutti lì? - Oddio!
Non lo tocchi, è una bomba!
Non lo lasci, il minimo impatto può farlo scoppiare!
Santo cielo, l'emiro!
Sua Maestà!
Scendiamo giù! State tutti calmi! Lontano dalle finestre!
Scansatevi! Non Lei, Maestà.
Walter, calmati!
Sono calmo, sono calmo, sono calmo. Chi è Walter?
Andiamo rapidi e sicuri...
Cerca di non tremare, se tremi può scoppiare.
- Continua a fare tic tac... - Si rilassi. Si rilassi.
E' sicuro di sapere cosa fa?
Sono un professionista ben addestrato.
- Non tremare. - E' lui che trema!
Tu aggrappati a me.
Sta girando per il verso sbagliato.
Uscite dalla stanza.
E tu?
Affacciati alla finestra, mi vedrai passare sopra al palazzo.
Non ti lasciamo Walter.
Guardate qua, mentre cucinavo è caduta una pietra nel mio cioccolato...
Non vede cosa succede qui?
Fermo!
Mancano 3 secondi!
Ecco, ecco, fatto!
Mi sono venuti i capelli grigi.
La pelata è diventata grigia.
Chi ti ha detto di raccogliere oggetti strani?
E' così che ti ho trovata.
Ci sono feriti?
No, penso di no. Come stiamo andando?
Mr. Kilroy, di sotto, è stato colpito in testa con un mattone.
Deve avere una commozione, pensa di essere i fratelli Wright.
Mandi una reclamo al ministro e mi chiami Washington.
No! Non chiami Washington. Stia calma. State tutti calmi.
- C'era una bomba... - La so, la bomba.
- ... e far volare questa macchina. - Orville, sei pazzo?...
Mr. Burns! Porto Mr. Kilroy nella sua stanza.
Potremmo doverlo ricoverare.
Sarà meglio metterci due letti gemelli.
Chi ha vestiti da lavare?
Allora, in assenza di superiori, io sono responsabile di questa ambasciata!
E' tutto sotto controllo!
Ora che c'è lui al comando, mi sento al sicuro.
Farebbe meglio ad andare ad aiutare i russi.
Non siete al sicuro qui. Mr. Kilroy! Mr. Kilroy!
Ok, niente nella manica. 1, 2, 3! Bello?
- Che ci fa con queste? - Guardi.
- Questa cravatta mi piace. - Ok. Anche a me.
Uno dei miei pezzi migliori.
Adesso metto qui una coccinella magica.
Coccinella coccinellina...
falla tornare com'era prima...
- Mr. Magee, un momento, la prego. - Padre, adesso sono occupato.
E' molto importante, la prego.
Padre, la mia cravatta?
La ragione per cui non ha funzionato, è che sto ancora imparando.
Ma Dio la benedica e buona fortuna.
I nostri amici Hollander sono in pericolo!
E' venuto a dirmi questo? Me ne ero già accorto.
No no no, in grave pericolo!
Mi hanno informato che i servizi segreti intendono rapirli da questa ambasciata.
Questa è l'unica cosa che non temo, ci sono regole, protocolli diplomatici...
La prego, lei ha a che fare con dei comunisti,
sono atei, mangiano troppi grassi, e hanno i bagni in comune.
Stiamo provando di tutto.
Tutto significa niente, se i comunisti non collaborano.
Mi ascolti, mi ascolti. Ho deciso che devono scappare.
Scappare?! Con tutto il rispetto, padre, ma è pazzo?
Non sono pazzo, è l'unica possibilità di sopravvivenza.
Faremo venire altri marines, riempiremo l'ambasciata...
Per quanto tempo, 5 anni, 10 anni, 12 anni?
Scappare è impossibile.
Houdini ce la fece.
Questo non è Houdini, è un tizio che scolpisce sposi nell'insalata di patate.
Ascolti, io ho informazioni, ho contatti clandestini,
patrioti leali che li porteranno in salvo in America! La prego!
In America? Non riusciamo a portarli fuori dall'ambasciata!
Ok. Glielo dimostro. Mi dia una scarpa.
- Cosa? - Mi dia una scarpa!
- La mia scarpa? - La prego! Una scarpa, una scarpa.
Cosa vuole fare?
Una scarpa!
- Grazie. - ...e non lo dica in giro.
Per favore osservi, guardi, veda! Ok!
Prendo una uova. Metto l'uova all'interno della scarpa.
Ora, prendo la bacchetta. E la metto...
In apprensione?
No, non sono in apprensione perché ho visto l'uovo salire nella manica.
Sbagliato! Mi ascolti.
Guarda guarda! Fuori strada!
Ed è fuori strada
che faremo uscire gli Hollander da questa ambasciata
- Compreso? - Grazie.
Congratulazioni! Tuorlo doppio!
porta bene!
E' un buon piano.
Susan, non posso appoggiarlo, vi uccideranno.
Ci uccideranno se restiamo qui.
E' incredibile, ho incasinato tutto quanto.
No, non hai incasinato niente.
Mio padre mi crede un fallito, e l'ha detto anche il tuo.
E l'hanno detto tutte le madri, i fratelli, sorelle, zie, cugini...
Innanzitutto, smetti di essere così severo con te stesso.
Tanti uomini famosi hanno fallito all'inizio. Hitler lasciò il liceo.
Grazie, molto confortante.
Io vedo qualcosa di meraviglioso in te.
E poi, tuo padre non può essere inseguito da un carro armato!
Lascia perdere mio padre. Se non usciamo, che futuro c'è per noi due?
- Tu non vuoi un futuro con me. - Che ne sai?
Non è divertente fare la moglie di un diplomatico, specialmente se il marito passa tutto il tempo in ufficio
Dobbiamo parlarne coi miei genitori
sarà la parte più difficile.
- Tocca a te. - No a te.
Mamma, papà, avete un minuto? Axel deve dirci una cosa.
C'era Donald, ora c'è Axel.
Ha bisogno di un'iniezione di ormoni.
Cosa ha da dire il fallito?
Papà!
Forza, caro.
Vai avanti.
Mr. Hollander, viste le circostanze, dopo lunga ponderazione,
credo che la situazione richieda un'azione drastica.
Il tizio dei trapianti non andava bene, vero?
Se voi foste davvero delle spie in trappola,
che fareste?
Negherei e dichiarerei di essere un ristoratore. Ok?
Lei legge i giornali, cosa fanno le famiglie
quando stanno dietro alla cortina di ferro e desiderano disperatamente la libertà
così disperatamente che le loro vite dipendono da questo?
Che fanno? Scappano, saltano il muro
corrono, sparano, falsificano passaporti...
Magee, è stato un piacere chiacchierare con lei. Se ha altre idee psicotiche...
Mi dispiace, è l'unica soluzione.
Scappare? Che idea interessante!
Che stai dicendo?! E' un demente.
Anni di demenza lo hanno fatto impazzire.
Per favore, almeno ascolta! Ha informazioni allarmanti!
Cosa, hanno calcolato il suo quoziente intellettivo?
Abbiamo ragione di temere che i servizi segreti vogliano farvi fuori.
Fuori da che? Non ci siamo nemmeno entrati!
Walter, dagli ascolto!
Marion, io non scappo. Non è il mio stile. Arrivo in un posto
e ci resto.
Non può! Qui siete in pericolo.
- Il prete però è al sicuro, da 6 anni. - Vuoi restare qui per 6 anni?
Lui è una reliquia del vecchio regime, è Krojack che è pericoloso.
Papà! Si può scappare, si legge tutti i giorni...
coppie scappano, marito scappa, amanti fuggono...
Leggi meglio: "marito muore scappando",
"coppia morta sparata"... ma cosa dice?
Vuoi che lei resti qui, cresca qui, per tutta la vita?
Sì, meglio crescere qui che crescere orfana.
Tollero tutti gli orfani, ma non i miei.
Walter, vieni, ascoltami.
Ho mal di testa. Voglio solo giocare a domino.
Non vuoi che tua figlia riveda Donald?
O almeno che incontri qualche altro buon partito?
Spiegami il piano. Solo per ridere,
non che mi interessi.
Allora. Dopodomani, terremo un gran ricevimento...
Chi cura il rinfresco?
Una grande festa in onore dell'emiro
e ci saranno dignitari di molti paesi, uomini e donne di tante nazioni, anche di questo paese.
E voi due, e Susan, vi vestirete e starete pronti nella vostra camera
e verso mezzanotte quando cominceranno a uscire, voi scenderete e ve ne andrete
Avresti occasione di metterti l'angora blu scuro.
Non mi piace l'angora, prude.
Come fa a pruderti, è stoffa morbidissima!
E invece mi prude, non mi piace l'angora, e lo sai!
Ti dovrai mettere il vestito scuro, perché io non scappo se non ti vesti elegante.
Non mi vestirò elegante, non andrò da nessuna parte.
La nostra limousine vi aspetterà fuori, voi uscirete e sarete liberi.
E se funziona? Dove andiamo?
Il resto è semplicissimo.
I miei contatti veglieranno su di voi e sul vostro rapido ritorno a casa.
La supplico, per l'incolumità di tutte le persone coinvolte.
Non possiamo rimandare, il tempismo è fondamentale.
Rivedremo Seth, mi manca da morire!
A proposito, non te l'ho detto per non farti arrabbiare,
mi ha scritto mio fratello, hanno svaligiato il nostro appartamento.
Sono entrati dei ladri, hanno preso la tv portatile e le tue camicie su misura.
Ho la maledizione del ristoratore!
Io sono in giro per l'Europa,
e a Newark dei ladri mettono camicie con le mie iniziali.
Così pare.
Cominciamo col piano?
Pronto, Montecchi?
Qui è Capuleti.
L'uomo dalla sciarpa azzurra è a Vienna.
Proprio così.
I tulipani sono in pieno fiore.
La primavera arriverà un po' tardi quest'anno.
"Ecco perché la signora è una barbona".
Passo e chiudo.
C'è un ricevimento per un dignitario dal Medio Oriente.
Io e mia moglie siamo stati invitati.
Ho pensato che potesse interessarla.
Naturalmente voi ci sarete.
- Sarà mio compito farle conoscere i dettagli. - Certo.
La compagna Luchow prenderà il posto di sua moglie.
Lei la presenterà come Anna.
Capito.
Qualcosa... Sta succedendo qualcosa là dentro.
Questo figlio dell'ambasciatore, il giovane Magee...
o è un genio, o è un idiota.
Allora, è per stasera. Sarebbe meglio ripassare tutto un'altra volta.
E' un piano marcio, annulliamolo.
Noi non annulliamo niente.
Chi è lei?
Chi sono?...
Mi chiamo John Randall, lavoro per il ministero degli interni,
sono sposato, ho 4 figli,
sono nato a Milwaukee, Wisconsin, ho studiato in California,
sono diventato funzionario statale sotto Roosevelt, sono specializzato in agricoltura,
ho una Chrysler Imperial...
ma chi mi chiederà questo?
Non si fermi, se interrogato le sue risposte devono essere credibili.
- Ma chi crederà che mi chiamo Sam Randall? - John Randall.
John, Sam, mi viene il mal di testa.
Cosa ci fa in Europa?
Cosa ci faccio in Europa? Lo chieda a lei.
Sono in Europa per aiutare i paesi sottosviluppati
nella conservazione del suolo e per il problema dell'erosione.
- Benissimo. - Benissimo io.
E io sono la sua adorabile moglie Carmen.
E sono anche stata Miss Wisconsin 1941.
Se credono a questa, vinciamo tutta la guerra fredda.
Guarda quelle vene varicose, sembrano mappe di montagna.
E dove alloggiate in città?
Al Grand Hotel per una settimana, poi andremo in Malesia.
Ok. Ora... cosa succede quando uscite dall'ambasciata?
Verso mezzanotte, quando qualche ospite se ne va,
ci scusiamo con noncuranza e usciamo col gruppo più grosso.
L'autista ci porta direttamente all'ingresso del Grand Hotel.
Se non ci fermano, arrestano, picchiano torturano e sbattono in prigione.
Al Grand Hotel scambiamo le auto.
Un uomo mi avvicinerà e dirà:
"ha degli orecchini deliziosi, mia moglie ne ha un paio identici"
lui sarà il nostro autista, noi andremo con lui.
E se per caso a uno sconosciuto piacciono i suoi orecchini, lo seguiamo fino in Lapponia.
Bene. Cosa succede quando arrivate alla stazione?
Che succede?
Un uomo presumibilmente insospettabile mi avvicina e mi sussurra:
"l'erba è verde".
Che secondo me, Marion, è come portare un cartello che dice "sono una spia".
Bene. Poi cosa fate?
Poi che facciamo. Saliamo su un treno che va a Istanbul.
Un altro debutto. Ho voglia di andare a Istanbul come di prendermi la peste. Con la mia paura dei turchi.
Non dovete arrivare a Istanbul.
Dopodiché, saltiamo giù dal treno.
Di questo non vedevo l'ora. Sono mesi che non salto giù da un treno in corsa.
Le ho già detto che il vostro contatto l'aiuterà in tutte queste manovre.
Vedi? Di cosa ti preoccupi?
Si vedrà come salti bene tu da un treno in corsa.
Lei rischia di rompersi il collo anche quando cerca di sedersi al cinema.
Lasciato il treno, incontriamo un uomo che guida un carro di fieno.
Ci vestiamo da contadini, saltiamo sul carro, e andiamo con lui.
Io ho il raffreddore da fieno più grave d'America, e lui ci mette su un carro di fieno.
Ci porta sulla riva del mare, dove ci preleva un sottomarino. Non è elettrizzante, Walter?
Ieri era un aereo, che sta succedendo?
Abbiamo cambiato, per precauzione.
Sono contento che me l'abbia detto, avrei passato la giornata a cercare le ali.
Ah, e avrete bisogno di questo.
Della valuta locale.
Lascia stare, ho già del denaro.
Walter, prendilo.
No... tienilo per la prossima evasione.
Hai solo traveller's cheque, prendi il denaro!
Valgono dappertutto, Marion!
Ti fermerai nel mezzo di un inseguimento a firmare traveller's cheque?
Da quando siamo in un inseguimento? Avete detto che sarebbe stato facile. L'ha detto lui.
Io non posso correre.
Le mie solette ortopediche sono troppo pesanti.
Mrs. Hollander ha ragione, tenga il denaro.
E un'altra cosa.
Siete capaci di sparare con questa?
Senta, faccio rinfreschi, non duelli di pistola.
Deve solo caricare qui e premere il grilletto.
Wow, è stupenda.
- Penso che tu non debba portare un'arma. - Perché no? - E' pericoloso!
No che non è pericoloso.
Ma non sei capace di usarla.
Chi non la sa usare, da quando?
Quando mai hai usato una pistola?
Che stai dicendo, che non so usare una pistola?
- Quando l'hai usata? - Stai dicendo che non sono capace?
- Quando? - Come quando? Un sacco di volte.
- Non voglio che porti un'arma. - Beh io invece sì.
Io non vengo se tu porti un'arma.
Forse sono stato cauto... troppo cauto.
Lei sta rovinando tutto, non vado senza pistola.
Va bene, porta quell'arma. Assicurati che sia scarica.
Chi può dirlo, questo pezzetto di ferro può essere utile.
Visto?
Avranno bisogno di cibo per il viaggio.
Ho preparato ricci di mare saltati in nero di seppia.
E questa salsa è il suo antiacido preferito.
- Bene, tutto qua. - Sarà una roba da niente.
All'improvviso sembri molto fiducioso.
Tanto rumore per una cosa da niente.
Ah sì?
Credimi, in 2 ore ce la caviamo, non sarà peggiore del matrimonio di tua sorella.
Ah sì?
Ma guarda tu. Sta già piangendo.
Mi dispiace.
Perché piangi? Ecco perché non mi piace andare in giro con te, perché tutto diventa...
Ecco perché non ero entusiasta della fuga.
Sapevo che l'avresti fatta lunga.
- Che c'è? - Non lo so.
Che vuol dire non lo so?
Cosa piangi? Ti fa male da qualche parte?
No, ho paura!
Cosa c'è da temere?
Al peggio ci prendono, ci torturano.
Mordi una capsula di cianuro...
Ma guarda, piange ancora.
Che c'è?
Stai calma, ti proteggerò io. Non ti ho sempre protetto?
Non ho sempre avuto cura di te?
Ti ricordi tanti anni fa, quando il poliziotto del luna park ti fischiò
e io gli ruppi i denti?
Sì, lui cadde dalla sedia a rotelle.
Esatto. Eri così bella allora! Dài, tirati su.
Avevi il tuo vero scialle azteco, ti ricordi?
Sì, e tu il vestito blu coi calzini bianchi.
Dovevo mettere i calzini bianchi, avevo un'infezione al piede, me l'aveva ordinato il medico.
Walter, mi proteggerai?
Non l'ho sempre fatto?
Fin dall'inizio, quando mia madre non ti sopportava, quando ti odiava
io ero al tuo fianco, te lo ricordi?
Non ti ho tenuto la mano per 2 gravidanze
e 4 falsi allarmi e quella complicatissima profilassi orale?
E dài, fidati di me. Io mi prendo cura di te.
Walter, sono stata una moglie tremenda.
Io non avrei detto tremenda, ma...
beh, non è facile vivere con me.
- Molte donne direbbero che sono esasperante... - No!
- E' vero.
Su, vestiti.
- Mi metto il vestito nuovo. - Sì?
Dovrai metterti un paio di scarpe da tennis, se dobbiamo saltare il muro.
Wally...
Non mi chiami Wally da...
dal ballo del raccolto, anni fa.
Ti dissi che se mi chiamavi di nuovo Wally, ti avrei spaccato la testa.
Ora vado.
Mr. Hollander...
Aiuto, mi hanno sparato!
Aiuto! Aiuto!
E' un po' timida. Su!
Sapete come si dice, una mela al giorno leva i rossi di torno.
Mr. Magee, mi scusi!
Sua Altezza. Spero che si stia godendo il soggiorno. Mio padre Le manda...
Prenda una carta! Prenda una carta!
Ce ne andiamo domani.
Padre, non è il momento giusto.
- Prenda una carta! La prego! - Ho da fare...
C'è un messaggio dietro al 2 di picche.
Non può dirmelo? Non ci sente nessuno.
- Una delle ospiti è nello spionaggio. - Come lo sa? - Questa non è la moglie di Gruber.
- E' una spia, e magari altri. - Ciao. Ciao.
Dove sono i tuoi genitori?
Non ci sono, mio padre ha problemi a mettere la fondina.
Questo posto è pieno di spie.
Sia quello che sia...
Ti prego! Non cominciare le frasi con "sia quello che sia".
Questa è una mia idea, e perciò non funzionerà.
- Posso dirti una cosa? - Cosa?
Sei bellissima.
Prova a sembrare naturale.
Io sembro naturale. Sai, si vede che hai una pistola.
- Non si vede. - Hai un bozzo sotto la spalla.
Sono fatto così.
Non sei fatto così, tu non hai un'impugnatura.
Lasciami stare.
- Lasciala in camera! - No, ci serve!
Non ci serve. Oggi hai sparato al segretario dell'emiro.
Sai, a volte vorrei occhio per occhio.
Io porto un'arma.
Tutti ti guardano il bozzo.
E chi se ne frega.
Noi non ci conosciamo, o sbaglio?
Io... mi chiamo John Randall, lavoro per il ministero degli interni,
sono nato a Milwaukee Wisconsin ma ho studiato in California sono specializzato in agricoltura
sono sposato ho 4 figli guido una Chrysler Imperial
Mi chiamo John Randall lavoro per il ministero degli interni...
E io sono la sua adorabile moglie Carmen.
Molto piacere. Io sono Yanis Kasnar e questa è la contessa Villamina Bordoni.
Incantata.
Saluta la contessa, caro.
Ciao cara.
Questo vino è straordinario, non trovate?
Squisito.
Un che di diffidente ed effimero, non crede Mr. Randall?
Sì, il sapore...
è sottilmente sobrio e il bouquet è giocosamente articolato.
L'ho letto sull'Esquire.
Da quanto siete qui?
- Un paio di giorni - Due settimane, solo pochi giorni.
- Stiamo al Grand Hotel - Posto bellissimo.
Veramente dovremmo andare, è tardi.
Vieni Walter.
Chi è Walter?
Mia moglie non si rende conto che il mio nome è Sam.
- Sam? - No, John. - John.
il mio nome vero è Randall John Sam,
ma mi confondevano sempre con Lyndon Johnson.
E continuavo a ricevere i suoi messaggi e i suoi conti.
Molto interessante.
Dobbiamo andare. Andiamo in Afghanistan.
E in Tunisia.
Sì, è la stessa cosa, però diversa. Andiamo Marion.
Marion?
Io sono la sua adorabile moglie Carmen.
E' il mio accendino. Ho fatto un affarone al duty-free.
Oh. Può accendere?
Accendere? Forse non ha gas, o pietra, o benzina.
- Non importa. - Qualche altro principio... almeno immagino...
Noi andiamo. La festa è quasi finita
e io odio essere l'ultimo ad andare.
Piacere di avervi conosciuto.
Meno male che questi accendini economici non funzionano mai.
Ora possiamo andare?
Credo che non abbiamo il piacere...
Mi chiamo Sam Randall.
John, John Randall.
Io sono Herbert Gruber, e questa è la mia adorabile moglie Mrs. Gruber.
Non sapevamo che ci fossero altri ospiti americani qui.
Io vorrei rinfrescarmi un po'.
Avete conosciuto gli Hollander?
No, non li conosciamo.
- Prenda una carta. - No.
La prego, prenda una carta qualunque.
Prenda una carta.
- C'è scritto qualcosa. - No!
E' tardissimo, dobbiamo andare.
Mr. Randall. Scusate. La Sua auto.
Sì, l'auto.
E' un prete, fa magia solo part-time.
Devo andare, scusatemi.
Aveva detto che la rimetteva a posto.
Mr. Magee la ringraziamo tantissimo.
Bellissima festa, grazie mille.
Serata adorabile.
Andiamo.
E' stato un piacere parlare con lei. Spero di vederla presto.
Piacere di averla conosciuta. Chissà che non la riveda, a Newark, un giorno.
- Grazie. - Grazie.
Orville, credi che ci organizzeranno una parata a New York?
- Non ne dubito. Alla mamma piacerebbe, che ne dici? - Le piacerebbe.
Oh dio!
Santo cielo! Cosa è successo?
Fuori! Fuori, santo cielo!
State calmi!
Chi mi ha sparato?
Papà.
Non voglio stare a sentire. Chiamate la limousine, subito.
Sua Maestà non resterà un minuto di più.
- Signore... - No! Adesso!
Ma Oscar sta preparando un fantastico brunch.
Un brunch? Non mi fermerò per un brunch.
Come hai potuto? Tentare una fuga!
Papà, la situazione richiedeva coraggio. Se avesse funzionato...
Ma ha fallito, come tutto quello che fai!
Rivolte, bombe, picchetti, non era mai successo nella mia ambasciata.
E stamani un prete ha tirato fuori un 7 di picche dal mio orecchio sinistro.
- Davvero? Ci stava lavorando, doveva... - Avanti.
- Il volo è andato bene. - Il volo?!
- Sì Orville, non me lo aspettavo. - Neanch'io, Wilbur.
- Ma più che sorpreso, sono incoraggiato. - Anch'io.
Segnati cosa ti dico. Dimostreremo al mondo...
Te la farò pagare, Axel. Te lo prometto.
L'emiro se ne va. Penso che la situazione sia irreparabile.
Gli parlo io.
A proposito. Ha chiamato tua madre.
Vuole che tu le spedisca il tuo certificato di nascita.
Andiamo ragazzi.
Conosce già mio fratello?
- Salve, la trovo in forma...
Volevi sapere cosa succede a seguire i piani di un lunatico?
Te l'avevo detto che quell'arma era pericolosa.
Non è l'arma.
Hai sparato a 2 persone in 24 ore, quante te ne servono?
Marion, come facevo a sapere che era l'ambasciatore?
Doveva mettere un cartellino?
E la pistola ha sparato da sola, non ho sparato io.
Dev'essere una di quelle armi nuove, presa da un ricettatore di Taiwan.
Axel, mi dispiace, è stata tutta colpa nostra.
Se è colpa di qualcuno, è colpa mia.
E ora hanno raddoppiato la guardia all'esterno.
Bel tentativo Magee. Sfortunatamente ho sparato al boss.
E' così, non si può avere tutto.
E' meglio che chiami Barney Silverman, probabilmente è ancora al molo
con la station wagon, aspettando che saliamo in superficie.
Che cos'è, cosa stai facendo?
Ho lavato un po' di roba, Mr. Burns dice che l'emiro sta partendo.
- Lava la roba. - La lava a Kilroy, a Burns, spolvera, incera...
e ora la lava al beduino.
Solo a 2 delle mogli, sono delle ragazze adorabili.
Vado a dargliela.
Aspetti. Ho un'idea.
Senti qua, ha un'idea. Mi trovate nel rifugio antiatomico.
- Quanti ne ha? - Solo 2.
A cosa stai pensando?
Padre Drobney, venga giù.
Che ti passa per la testa Magee, a parte la solita marchiatura del bestiame?
Si fidi.
Fermi, può funzionare.
Dobbiamo sbrigarci, possono partire da un momento all'altro.
Di che stiamo discutendo?
Sa, io porto la 10.
Voi due, cambiatevi, alla svelta.
Cambiare cosa?
Ce ne andiamo con l'harem dell'emiro, che ti prende?
- Un harem? - Sì. - Noi due?
Con i veli, chi se ne accorge?
Ne aveva 14, ora sono 2 in più.
Chi dice che il tizio non conta il suo harem?
E' un ottimo piano, può funzionare!
No, no, no, non me lo metto questo.
Se lo mette, uscite dall'ambasciata in limousine, andate dal contatto di Drobney.
Vedrà 2 mogli di troppo.
Forse no.
Non dica forse, non voglio forse.
Lasciamo perdere, meglio spendere i soldi in una lobotomia.
- State perdendo tempo. - E Susan? Ci manca una veste.
Ci ho già pensato. Voi 2 vestitevi.
Ok. Andiamo. Walter!
Non me lo metto, Marion. Lasciatemi stare. Non voglio uscire in fretta
e passare il resto della vita su cuscini di seta nel Golfo Persico.
- Muoviti, vuoi cambiarti? - No, non voglio.
Marion, è questo che vuoi fare, la schiava sessuale?
Tu almeno sei un uomo, io dovrò imparare la danza del ventre.
Come ti è venuto in mente? Io non ci avrei mai pensato.
Mogli! Vi prego! Devo passare.
Mr. Magee, mi ha chiamato.
- Sì padre. I suoi contatti sono sempre pronti alla chiamata? - Sì.
- Li allerti subito. - Assolutamente.
- Tutto quanto funziona. - Ti trasformi sotto i miei occhi.
A volte il fato sceglie un uomo, muove la sua mano, e gli fa muovere le montagne.
Non era la fede? Penso che sia la fede.
Fede? Non lo sapevo. Forse è per questo che non ci riuscivo.
Sono così orgogliosa di te.
Prima che tu entrassi nella mia vita, io ero una nullità e un perdente.
Non sono entrata nella tua vita, ci sono piombata.
Adesso sento che potrei fare qualunque cosa.
Adesso ho fiducia, e ottimismo.
Forse lei è davvero un maniaco depressivo.
No. Sono innamorato.
Sono innamorato, per la prima volta dopo Helsie Holmquist.
Chi è Helsie Holmquist? Non l'hai mai nominata.
Una ragazza svedese che conobbi in un'ambasciata. Come sciava!
E' così che mi ruppi l'osso sacro.
- Susan sei diventata tutto il mio mondo. - E tu il mio.
Sono così felice che potrei cantare.
Devo proprio ascoltare?
Dammi un minuto.
La tempesta che aspettavamo è un po' in ritardo.
Il ragazzo dai capelli blu
accarezza il suo scoiattolo.
Mai vedere
se si ha meno di una coppia di regine.
E l'erba verde cresce dappertutto. Dappertutto.
"E te-te-tesoruccio... addio."
Pronti.
- Marion, prude. - Come prude, è seta!
Te l'ho detto mille volte, il mio dottore dice che ho le cosce di una principessa!
- E indossi vesti da principessa! - Che prudono!
E' tutto pronto, andate subito, e che Dio vi benedica.
State calmi, freddi, in riga.
Se qualcuno vi chiede qualcosa, mormorate solo cose su Allah.
La limousine vi porterà al Grand Hotel
e da lì il piano è esattamente lo stesso.
E Susan?
Fra poco io e Susan usciremo da qui sotto completa immunità diplomatica.
Come facciamo?
Beh, in quanto moglie di un diplomatico, ne avrai il diritto.
Moglie? Tu e lei?
E' perfetto, siamo cittadini americani in territorio americano,
padre Drobney è un prete.
- Se tu lo vuoi. - Oh Axel!
La mia Susan si sposa!
E' il giorno più bello della mia vita!
Vorrei solo che tuo padre fosse vivo per vedere questo giorno.
Io sono vivo, sono proprio qui.
Scusami, mi sono lasciata trasportare.
Sai, ti starebbe bene il nome Fatima.
E' un piano geniale!
La sposerai?
E tu lo vuoi?
Sì, ti amo!
Lei mi ama!
Walter, smetti, dobbiamo andare.
Walter, controllati, smetti.
Susan, tesoro, quando saremo nel sottomarino, mandami la lista.
Assolutamente, appena potrò.
Mi hai pestato le Hush Puppies!
Stai tranquillo. Ci vedi?
Ora: "ululululu"
Ma si sposano!
Dio vi assista, sono così contento per voi due!
Sono felice, e tu?
Io sono felice.
Sei stupenda.
Padre, parliamoci chiaro, lei può celebrare la cerimonia?
Sì che posso. E' da 6 anni che non...
- Mi servirebbe un rabbino... - Ti serve un rabbino?
Conosce un rabbino?
Devo solo cambiarmi d'abito.
Andiamo. Presto saremo a palazzo.
E spero che tutte voi farete il possibile
affinché sua Maestà dimentichi questo sgradevole incidente.
Di sicuro sapete cosa intendo.
Stava fissando me.
Sei sexy vestito così.
Non mi piace, Marion. Non mi piace.
Stai benone.
Questa mattina gli Hollander hanno lasciato l'ambasciata americana
dimostrando un valore e un coraggio sconosciuti in loro.
D'altronde, il piano ideato da Axel Magee era geniale.
Il giorno dopo, padre Drobney li unì in matrimonio.
Pertanto vi dichiaro marito e moglie.
Congratulazioni!
Ah! E' uno scherzo!
In meno di 24 ore, gli Hollander furono in salvo
sulla rotta per gli USA.
Axel Magee lasciò la diplomazia internazionale e andò a lavorare per suo suocero
che fu sopraffatto dal talento del giovane
nello scolpire coppie di sposi di paté di fegato.
Alla fine, la predizione che vedeva in Axel Magee il nuovo Michelangelo,
si rivelò vera.